Подборка интервью

В Японии игра уже почти полмесяца, как вышла... Джессика улетела обратно в Америку, и японцы потихоньку начинают возвращаться к нормальной (в их понимании) жизни после увиденных выдающихся способностей той самой американской Джульетты...

Мы также оставим Джессику в покое и устремим свой взор на японцев, которые сыграли не последнюю роль в создании образа чирлидерши с бензопилой.

Вам будут представлены переводы интервью с продюсером игры, Йошими Ясуда (Yoshimi Yasuda) и двумя сэйю, актрисами, которые озвучивают главную героиню.

Подборка интервью Подборка интервью

Подборка интервью Подборка интервью

4Gamer: Здравствуйте! Итак, начнем интервью.

Хотелось бы узнать, что это за компания Kadokawa Games, как она вообще образовалась? Как "уживаются" Kadokawa Games с Kadokawa Group Holdings?

Йошими Ясуда: Kadokawa Games - это дочернее предприятие Kadokawa Group Holdings. Kadokawa Group занимается выпуском всевозможных медиа (фильмы, аниме и т.п.) [японский медиа-магнат].

Для того, чтобы вывести создание игр на передний план, в апреле 2009 года была создана Kadokawa Games.

Нам захотелось бросить вызов: "создать совершенно новую масштабную игру (global title), которой не было ранее [действительно, сегодня японская игровая индустрия испытывает острый дефицит хороших игр, которые могли бы продаваться за пределами страны], с солидным бюджетом".

В Kadokawa Group Holdings чувствуется атмосфера постоянной солидарности и поддержки [японец - часть коллектива], если возникают трудности в каком-либо подразделении, то помощь будет оказана незамедлительно.

4Gamer: Начиная с анимe Kore wa Zombie desu ka? Of the Dead заметно взаимодействие с другими компаниями. Были ли уже подобные проекты?

Lollipop Chainsaw интересен разнообразным гардеробом Джульетты. Самое интересное (и более-менее известное у нас): Kore wa Zombie desu ka? Of the Dead Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Highschool of the Dead Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью Подборка интервью

Ясуда: Lollipop Chainsaw - это первый подобный опыт.

Буквально на днях, мы получили множество хвалебных отзывов!

4Gamer: То есть получается, что игра удалась!

Расскажите немного о том, откуда взялась идея создания Lollipop Chainsaw.

Ясуда: Весной 2009 года, перед началом Золотой недели [несколько праздничных дней-выходных в честь праздников в начале мая в Японии], Гоичи Суда (Suda 51) [цифры 5,1 по-японски звучат соответственно, как "го" и "ичи", что омонимично имени Суда - Гоичи], директор Grasshopper Manufacture (создатель серии No More Heroes для Wii, Shadows of the Damned), предложил три проекта.

Первый был в типично Sudaвском стиле. Хоть я и фанат его творчества, но в этом проекте ничего интересного и особенного не разглядел. Второй на самом деле подходил для Kodakawa Group, но мы и пальцем не шевельнули над развитием этого проекта. Третьим была Lollipop Chainsaw.

4Gamer: Расскажите нам, почему была выбрана именно Lollipop Chainsaw?

Ясуда: Я, будучи фанатом творчества Гоичи Суды, готов был пойти на всё, чтобы его проекту дали "зеленый свет". В случае с Lollipop Chainsaw, проект оказался нетривиальным для Суды, в Kadokawa Group к той идее отнеслись несколько настороженно, даже негативно. Стоит ли делать вообще такую игру?! Это была продюсерская интуиция.

4Gamer: А что именно Вам нравится в творчестве Суды?

Ясуда: Мне и по сей день нравится играть в его творения. Его игры способны шокировать публику, например, killer7 с его неотразимым окружением и оригинальным сценарием.

4Gamer: killer7 действительно шокирующая игра!

И еще один вопрос. Кто выполнял какие функции при создании игры?

Ясуда: Всю основу игры создал Суда. Но немалую роль выполняла и Warner Bros. Interactive Entartainment (WBIE) в лице Джеймса Ганна (James Gunn) [сценарист Lollipop Chainsaw]. В Grasshoper Manufacture создавали игру, в Каdokawa Games ее "отшлифовывали", а WBIE тестировали Lollipop Chainsaw.

4Gamer: Кто еще из WBIE принимал участие в создании этой игры?

Ясуда: В создании игры участвовали опытнейшие сотрудники WBIE, многие из которых работали, например, над серией игр про Бэтмена от Rocksteady или Mortal Kombat.

4Gamer: Должно быть, команда собралась не маленькая... А не было ли случаев во время производства, про которые можно было сказать "у семи нянек дитя без глазу"?

Ясуда: Естественной опорой для нас стал Суда. Хотя, конечно же, весь процесс создания игры находился под пристальным взором и контролем Kadokawa Games. Так что крупных инцидентов удалось избежать. Нам удалось собрать талантливейший коллектив, все члены которого трудились над игрой, как единое целое.

---

Прочитав данные интервью, постараемся разобраться, почему одну героиню озвучивают две актрисы.

Подборка интервью Подборка интервью

Хикаса Йоко возраст: 26 лет рост: 157 см Известная роль: Акияма Мио (K-ON!) Подборка интервью Подборка интервью

Расскажите о своем первом впечатлении от Джульетты.

Она выглядела, как обычная старшеклассница, которая пыталась вести себя по-врослому. Очень подвижная и энергичная девушка.

А когда Вы узнали правду о ней, Ваше мнение изменилось?

Джульетта - прирожденный охотник на зомби, но от этого радость в жизни она не потеряла. У нее есть парень, Ник [точнее его часть, после неудачного нападения зомби], так что отношение к ней немного изменилось. Но если закрыть глаза на то, что творится вокруг [локальный зомби-апокалипсис], то мы сможем разглядеть, что здесь есть и любовь, и все радости школьной жизни, и крепкая любящая семья, в общем, Джульетта - обычная девушка...

Мы знаем, что Джульетта не единственный ребенок в семье, еще есть старшая сестра-снайпер и младшая, тот еще ездок. Какой образ Вам ближе всего?

В отличие от Розалин [младшая сестра], я умею водить и, вообще, самый обычный человек! Но думаю, что Джульетта мне ближе всего.

А что Вы можете сказать про Ника?

Хоть у Ника лишь одна голова, он остается с Джульеттой до последнего [как будто у него есть выбор]. Когда ему что-то не нравится или же когда он в хорошем расположении духа, он все время говорит, так что Джульетте некогда скучать, к тому же его можно использовать в качестве неплохого боевого снаряда! В общем, неожиданно полезный парень...

Эта игра про расчленение зомби бензопилой. Что Вы можете об этом сказать?

В версии, которую мне показывали, режим крови был отключен. В заголовке игры было написано "POP", так что и впечатление она оставила несколько "попсовое". Мне не очень нравятся зомби, более того, я их очень боюсь, поэтому я, наверно, должна поблагодарить разработчиков за такую нестрашную игру про зомби.

А Вы смотрите фильмы про зомби?

Не смотрю. Когда я училась в средней школе [12-15 лет] поиграла в одну игру про зомби, так я после этого ночью даже в туалет идти одна боялась... Но эта игра совсем не страшная, поэтому даже девушки могут в нее играть [она просто не знает, насколько суровы русские геймерши!].

Какое ваше самое любимое оружие из игры?

В игре я испробовала все, но предпочтение отдаю огнестрельному.

В версии для PS3 Джульетту озвучиваете Вы, а для Xbox 360 - Китамура Эри. В какую версию Вы бы хотели сыграть?

У меня есть и PS3, и Xbox 360... Но сначала я поиграю в версию Китамуры Эри, свою версию я знаю полностью, а вот ее я ни разу полностью не слышала.

Если бы Вы, как Джульетта, были охотником на зомби, как бы Вы с ними боролись?

Я бы старалась, насколько это возможно, избегать контактов с зомби, а сражаться с ними я бы хотела при помощи сасуматы [японское оружие-приспособление, которое очень похоже на наш ухват; очень полезное для того, чтобы не подпускать зомби близко к себе].

А если Вашим близким будет угрожать опасность от зомби, что Вы предпримете?

Я же охотник на зомби, конечно, я их буду спасать.

Джульетта совмещает учебу и охоту на зомби. Она уже успела познакомить своего парня с отцом. А какая была школьная жизнь у Вас?

Я любила праздники, но от долгого веселья сильно уставала, поэтому по выходным ходила в библиотеку... Иногда могла быть и вспыльчивой. Джульетта очень позитивная девушка, но и у нее бывают перемены в настроении.

И напоследок, скажите что-нибудь фанатам.

Lollipop Chainsaw - игра, которая заслуживает внимания. В ней впервые двое сэйю озвучивают одну роль (double cast). Вы обязательно должны сыграть в обе версии. История одна, но ощущения от игры совсем другие, так что наслаждайтесь!

Подборка интервью Подборка интервью

Китамура Эри возраст: 24 года рост: 156 см Известная роль: Такаги Сая (Highschool of the DEAD) Подборка интервью Подборка интервью

Расскажите о своем первом впечатлении от Джульетты.

Мне она показалась обычной девушкой из группы поддержки, которая учится в какой-нибудь американской школе. Идеальная героиня для западной игры.

А когда Вы узнали правду о ней, Ваше мнение изменилось?

Я подумала, что Джульетта, с ее американским чувством юмора, - "девушка, сошедшая с экрана зарубежного фильма". На деле она оказалась охотницей на зомби.

В этой игре много расчлененки и зомби, как Вы относитесь к подобным вещам в обычной жизни?

Я люблю читать мангу, например как "Reiko the Zombie Shop". Когда смотрю фильмы на подобие Крика, оторваться не могу! Сегодня никто не может поспорить с тем, что просмотр фильмов ужасов - это один из видов проведения досуга.

То есть, Вы можете смотреть все.

Когда я смотрела "Крик 4", то не могла удержаться от смеха! Все вокруг мне говорили, что нельзя так смеяться, но я не могла остановиться.

В версии для PS3 Джульетту озвучивает Хикаса Йоко, а для Xbox 360 - Вы. В какую версию Вы бы хотели сыграть?

Я являюсь счастливым обладателем PREMIUM EDITION, так что выбор у меня есть. Свой труд мне было бы тоже приятно услышать, но так как у Йоко больше опыта в дублировании, то хотелось бы послушать ее версию и научиться чему-то новому.

Кто Ваш самый любимый персонаж в игре?

Мне очень понравились зомби-боссы аля Роб Зомби, в стиле рока и панка. Особенно Jozy, которого озвучивал ROLLY-сан [японский музыкант и продюсер].

Участие артиста такого уровня - это очень ценно и познавательно.

Он мне прям как отец!

Кто Вам ближе всех из трех сестер?

Розалин классная. В отличие от Джульетты, она более "внезапная".

Я ходила в американскую школу, думаю, мы бы с Розалин могли стать лучшими подругами. Мы бы вместе веселились, дурачились. Я росла единственным ребенком в семье, и мне бы очень хотелось иметь такую младшую сестру.

Если бы Вы, как Джульетта, были охотником на зомби, как бы Вы с ними боролись?

Я бы очень быстро стала зомби. Я бы не смогла выжить. Но если бы у меня под рукой были бы Ник и бензопила, то я бы отсекла голову спящему боссу, вот так бы я боролась. [смеется]

Джульетта совмещает учебу и охоту на зомби. Она уже успела познакомить своего парня с отцом. А какая была школьная жизнь у Вас?

Я была обычной школьницей. Делала домашнее задание, вела дневник [школьная пора для японских детей - тюрьма: много домашних заданий, постоянные тесты, дополнительные курсы, занятия с репетитором...только в университетах дети могут вздохнуть свободно]. До Джульетты мне было далеко.

Какие способности Вы бы хотели иметь?

С самого детства я мечтаю научиться магии. Бензопила Джульетты тоже по-своему волшебна.

И напоследок, скажите что-нибудь фанатам.

Lollipop Chainsaw - игра для всех возрастов. Обязательно поиграйте и начните с моей версии! :)

---

Выражаю искреннюю благодарность Surtу и всему клану Sensorium commune за поддержку и за то, что терпят мои грамматические ошибки.

P.S. Другие посты по данной теме: недалеко до золота

Моя семья

Они сошлись... Японская и американская Джульетты из LOLLIPOP CHAINSAW